-
1 limite
1. m.1) (confine) граница (f.), рубежarrivò al limite delle forze — он дошёл до изнеможения (он изнемогает, colloq. он дошёл до ручки)
2) (limitazione) ограничение (n.), пределporre un limite — положить предел + dat.
"Il comunismo ha sottovalutato i limiti dell'uomo" (C. Magris) — "Коммунизм недооценил отрицательноые стороны человеческой натуры" (К. Магрис)
2. agg.крайний, предельный3.•◆
al limite — в крайнем случае (colloq. в случае чего)farò il possibile per arrivare in tempo, al limite prenderò un taxi — я постараюсь приехать вовремя, в крайнем случае (в случае чего) возьму такси
cercherò di aiutarti, ma nei limiti del possibile — постараюсь тебе помочь, насколько это будет возможно
-
2 предел
м.за пределами чего-л. — fuori / al di là dei confini di qcв пределах чего-л. — entro i confini di qc2) перен. мн. пределы (границы, рамки) limiti m plвыходить за пределы (чего-л.) — uscire dai limiti; esorbitare vi (a) (da qc) книжн.; sforare vtне выходить за пределы — tenersi / stare nei limitiв пределах... — entro...3) спец. физ. soglia f, limiteположить предел (чему-л.) — porre un limite / termine( a qc)5) ( высшая степень) colmo, apice -
3 limite
mil limite delle nevi perpetue / permanenti — граница вечных снеговlimite di carico, carico limite тех. — предельная нагрузкаlimite ammissibile — допустимый / допускаемый пределcaso limite — крайний случайentro certi limiti — в определённых / известных пределахtenersi / stare nei limiti — держаться в границах (дозволенного), держаться в рамкахpassare i limiti — перейти( все) границы (дозволенного)porre un limite a qc — положить предел чему-либоSyn: -
4 possibile
1. aggnon è possibile farlo — это невозможно сделатьil più presto possibile — как можно скорее / раньшеnon è possibile che le cose stiano così — это невозможно, этого не может бытьfare quant'è umanamente possibile — сделать всё, что в человеческих силахse mi sarà possibile... — если мне представится возможность...2. mfare tutto il / nei limiti del possibile — (с)делать всё возможное, в пределах возможногоal possibile — по возможности, насколько возможноSyn:facile, fattibile, realizzabile, effettuabile; accettabile, ammissibile, credibile, approvabile, fededegno, probabile, ipotizzabile, presumibile, prevedibile, presagibile; eventuale, potenzialeAnt: -
5 limite
lìmite m граница, предел, рубеж( тж перен) limiti naturali -- естественные границы il limite delle nevi perpetue-- граница вечных снегов limite di carico, carico limite tecn -- предельная нагрузка limite ammissibile -- допустимый <допускаемый> предел limite di tolleranza tecn -- допуск limite d'età -- предельный возраст, возрастное ограничение caso limite -- крайний случай nei limiti del possibile -- в пределах возможного tenersi nei limiti -- держаться в границах (дозволенного), держаться в рамках passare i limiti -- перейти( все) границы (дозволенного) porre un limite a qc -- положить предел чему-л ciò debordò i limiti della pazienza -- это переполнило чашу терпения -
6 possibile
possìbile 1. agg возможный non Х possibile farlo -- это невозможно сделать il più presto possibile -- как можно скорее <раньше> non Х possibile che le cose stiano così -- это невозможно, этого не может быть fare quant'è umanamente possibile -- сделать все, что в человеческих силах se mi sarà possibile... -- если мне представится возможность... (sarebbe) possibile? -- неужели это возможно? 2. m возможное fare tutto ilpossibile -- (с)делать все возможное, в пределах возможного al possibile -- по возможности, насколько возможно -
7 limite
lìmite m граница, предел, рубеж (тж перен) limiti naturali — естественные границы il limite delle nevi perpetuenei limiti — держаться в границах (дозволенного), держаться в рамках passare i limiti — перейти( все) границы (дозволенного) porre un limite a qc — положить предел чему-л ciò debordò i limiti della pazienza — это переполнило чашу терпения -
8 possibile
possìbile 1. agg возможный non è possibile farlo — это невозможно сделать il più presto possibile — как можно скорее <раньше> non è possibile che le cose stiano così — это невозможно, этого не может быть fare quant'è umanamente possibile — сделать всё, что в человеческих силах se mi sarà possibile … — если мне представится возможность … (sarebbe) possibile? — неужели это возможно? 2. m возможное fare tutto ilpossibile — (с)делать всё возможное, в пределах возможного al possibile — по возможности, насколько возможно -
9 limite
1. м.1) граница, рубеж••2) веха, столб ( указатель границы)piantare i limiti — поставить вехи [границы]
3) предел••4) предел2. неизм.предельный, крайний* * *сущ.1) общ. крайний, предел, граница, рубеж (тж. перен.)2) экон. рубеж3) фин. лимит, ограничение -
10 nei limiti del possibile
сущ.Итальяно-русский универсальный словарь > nei limiti del possibile
-
11 possibile
1.1) возможный, вероятный2) возможный, осуществимый3)2. м.(è) possibile? — неужели?, как такое может быть?
* * *прил.общ. возможное, возможный, могущий случиться -
12 possibile
1. agg.возможный; (eventuale) вероятныйè possibile che si trattengano — вероятно, они задержатся
"È stato assolto" "possibile?" — - Его оправдали. - Да ну! (Да что ты!, Неужели!, Не может быть!)
"Credi che accetterà?" "possibile!" — - Как ты думаешь, он согласится? - Очень может быть! (Вполне возможно!)
l'ascensore non funziona neanche oggi! ma non è possibile! — лифт опять не работает, это безобразие!
farò tutto quanto è umanamente possibile — я сделаю всё, что в человеческих силах
verrò appena mi sarà possibile — как только смогу, приеду
è possibile che io arrivi in ritardo — не исключается, что я опоздаю
2. m.возможное (n.), достижимое (n.)si dice che la politica è l'arte del possibile — говорят, что политика это искусство добиваться достижимого
См. также в других словарях:
Наследники (За гранью возможного, 1964) — У этого термина существуют и другие значения, см. Наследник. Наследники The Outer Limits: The Inheritors … Википедия
Шестой палец (За гранью возможного) — Шестой палец The Outer Limits: The Sixth Finger Жанр фантастика Р … Википедия
зона возможного катастрофического затопления — 13 зона возможного катастрофического затопления: Территория, в пределах которой в результате возможного затопления вероятны потери людей, разрушения зданий и сооружений, повреждение или уничтожение других материальных ценностей. Источник: ГОСТ Р… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
зона возможного катастрофического затопления — Территория, в пределах которой в результате возможного затопления вероятны потери людей, разрушения зданий и сооружений, повреждение или уничтожение других материальных ценностей. [ГОСТ Р 42.0.02 2001] Тематики гражданская оборона … Справочник технического переводчика
зона возможного опасного радиоактивного загрязнения (заражения) — 3.9 зона возможного опасного радиоактивного загрязнения (заражения): Часть территории зоны возможного радиоактивного загрязнения, в пределах которой возможно превышение установленного законодательством Российской Федерации о радиационной… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Зона возможного разрушения — (при ядерном взрыве) территория, в пределах которой при ядерном взрыве может возникнуть избыточное давление во фронте воздушной ударной волны, равное 10 кПа (0,1 кгс/см2) и более. EdwART. Словарь терминов МЧС, 2010 … Словарь черезвычайных ситуаций
Площадь зоны возможного заражения — площадь территории, в пределах которой под действием изменения направления ветра может перемещаться облако воздуха, зараженного опасными химическими или биологическими веществами. EdwART. Словарь терминов МЧС, 2010 … Словарь черезвычайных ситуаций
зона возможного опасного химического заражения — Территория, прилегающая к химически опасным объектам, в пределах которой при возможном разрушении емкостей с аварийно химически опасными веществами вероятно распространение последних с концентрациями, вызывающими поражения незащищенных людей.… … Справочник технического переводчика
лучшее из возможного (тип сервисных потоков) — Первый тип сервисных потоков, гарантирующий только поддержку скорости в заданных пределах, но не обеспечивающий качественных параметров передачи. [http://www.morepc.ru/dict/] Тематики информационные технологии в целом EN Best Effort … Справочник технического переводчика
зона возможного опасного химического заражения — 14 зона возможного опасного химического заражения: Территория, прилегающая к химически опасным объектам, в пределах которой при возможном разрушении емкостей с аварийно химически опасными веществами вероятно распространение последних с… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
зона возможного химического заражения — 3.14 зона возможного химического заражения: Территория, в пределах которой в результате повреждения или разрушения емкостей (технологического оборудования) с аварийно химически опасными веществами возможно распространение этих веществ в… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации